そろそろ

そろそろ授業中のメモが日本語でできるようになりたい＝瞬時にして通訳ができる！今はまだまだ日本語を頭の中から探してこないといけない風。しかもタンスの一番したあたりで風化しつつある感じ。そして感じは全く覚えていない。パソコンないと私生きていけません。今日久しぶりに木って書いて変だなぁ、でも木っぽい形してるから合ってるよね？って思った。かなりやばし。かといって英語もそこまで完璧ではないし。この前「こぼした」って単語と「唾はいた」って単語を間違えて、友達が「Gros」ってすごく不快そうに言ってきた。でもさspiltとspitって似てない？私だけ？音で言葉を覚える私は似てる音だとたまにこんがっらがっちゃいます。
そして、日本語で会話をする際に直訳で話しています。昨日"I picked it up"って文章をどうやったらスムーズな訳に聞こえるか３分も考えてしまった。これでは日本に帰れない！！
なのでそろそろ日本語のお勉強もしないとな。スペイン語もあるな。どうしよう。話したい言葉がたくさんある。スペイン語の後はイタリア語もやりたいラテンルーツだしね。　そしたら　今度はネイティブアメリカンやらハワイ語もやりたい！！あーー、眠い。興奮してくる前に寝ましょうかね。