日本語

ここ最近日本からお友達が来てるのですが、改めて私の日本語がruinされていることに気づいた。日本語で説明することにすごく時間がかかるし、語彙の少なさに驚かされる！

ここにいる日本人の友達はもうほとんどここに４年くらい住んでるから、きっと彼らは私の日本が英語化されている事にそんなに気にならなかったんだろうねぇ。

でも、本当に難しい。細かい表現が特に難しい。そのくせして、日本語あいまいな表現の部分は白黒はっきり理解したいもんだから、きっと彼女も疲れると思うんだよねぇ。かわいそうに。