和英時辞書が使えない理由

思ったことない？和英辞書ってあんまり使うことがないし、使えないやつだって。

私、よく留学生とかに「英語の勉強はどうやってやったのですか？」と聞かれるけど、いつも答えはわからないまま。
というのも、語学習得は一般的に、使ってみて伝わるかどうかをみてみないとわからないものであると思うし、また人によって表現の仕方も違うわけで、いかに話をスムーズに持っていけるか、また、話し手の性格や表現の仕方を踏まえてこそ、わかり合えるものではないかと思う。確かに単語を知っているということは、すばらしいとは思うけど、結局はその単語の意味を訳した人の定義に頼っているので、それもまた、ただのガイダンスにしかすぎないと思うわけです。

だから、和英辞書を使うとき、自分の言いたいことと、辞書を訳した人の定義が違うと、意味不明な単語が出される、また、日本のように曖昧な表現方法を使う国となるとさらに難しくなるのではないかと思うわけです。私はラッキーなことに、ちょっとこの単語の意味はずれてるなとわかる、でも、それもまた、独りよがりなものでもあるわけです。

語学習得とは難しいものです。